1 00:00:01,635 --> 00:00:02,715 [tema musical de noticias de televisión] 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,770 Presentador de noticias (televisión): Es el fin de una era. 3 00:00:04,771 --> 00:00:06,906 El último viaje en tren tendrá lugar mañana. 4 00:00:06,907 --> 00:00:09,242 El gobierno dice nuevas carreteras reemplazarán 5 00:00:09,243 --> 00:00:10,623 El ferrocarril de Terranova, 6 00:00:10,644 --> 00:00:12,977 Incluyendo el icónico bala de terranova. 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,379 -Voy a hacer la última carrera. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,315 Haciendo noticias de éxito desde cada parada. 9 00:00:16,316 --> 00:00:17,984 Al otro lado de la isla y de vuelta. 10 00:00:17,985 --> 00:00:18,985 -¿Qué? 11 00:00:18,986 --> 00:00:20,353 ¿Están tomando los trenes? 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,853 ¡Eso es un robo en la carretera! 13 00:00:21,889 --> 00:00:24,656 Peor... ¡Robo de ferrocarril! 14 00:00:24,725 --> 00:00:25,858 -Bueno... 15 00:00:25,860 --> 00:00:26,925 [apaga la televisión] 16 00:00:26,927 --> 00:00:29,594 A la gente le gustan los coches hoy en día, papá. 17 00:00:29,663 --> 00:00:30,862 El tiempo avanza. 18 00:00:30,898 --> 00:00:32,764 -¡"marchas", no "conducciones"! 19 00:00:32,800 --> 00:00:33,865 Marcos: ¿Mamá? 20 00:00:33,867 --> 00:00:35,400 ¡Tenemos que irnos! 21 00:00:35,436 --> 00:00:38,137 -¡Oh, Dios mío! ¿No te ves guapo? 22 00:00:38,138 --> 00:00:40,140 -¿A dónde diablos vas? a esta hora? 23 00:00:40,141 --> 00:00:41,206 ¡Son casi las 6! 24 00:00:41,207 --> 00:00:42,542 -¡Tiene un baile de secundaria! 25 00:00:42,543 --> 00:00:44,109 -No es una fiesta de baile cualquiera. 26 00:00:44,145 --> 00:00:46,145 ¡Es una fiesta de video baile! 27 00:00:46,280 --> 00:00:48,413 Pantallas gigantes reproduciendo videos musicales! 28 00:00:48,416 --> 00:00:50,616 Presentado por un vj ¡del continente! 29 00:00:50,617 --> 00:00:51,618 -¿Qué es un vj? 30 00:00:51,619 --> 00:00:54,019 -Ya sabes, de la televisión. Un videodj. 31 00:00:54,154 --> 00:00:55,454 -¿Qué es un video dj? 32 00:00:55,523 --> 00:00:56,922 -Alguien se está esforzando demasiado. 33 00:00:56,923 --> 00:00:58,558 -Video fiesta de baile. ¡Con un vídeo! 34 00:00:58,559 --> 00:00:59,526 -¿Vj? 35 00:00:59,527 --> 00:01:01,697 El video mató a la estrella de la radio, ¡traidor! 36 00:01:01,729 --> 00:01:03,695 -¡¿Qué es un dios vj?! -[maría suspira] 37 00:01:03,696 --> 00:01:04,697 Mike jr: Uf. 38 00:01:04,698 --> 00:01:05,897 -¿Qué es eso, mmm? 39 00:01:05,898 --> 00:01:06,966 -Eh, paquete para pop. -¿Qué? 40 00:01:06,967 --> 00:01:08,868 -Sí, llegó a mi apartamento por error. 41 00:01:08,869 --> 00:01:09,836 -Vaya... 42 00:01:09,837 --> 00:01:11,337 -Todo el camino desde Terranova, Nueva Jersey. 43 00:01:11,338 --> 00:01:12,571 -¡Oh! -¡Mamá! ¡Vamos! 44 00:01:12,573 --> 00:01:14,439 -Bueno, ese debe ser el de leo, ¿eh? 45 00:01:14,440 --> 00:01:16,209 Marca de adulto (v.O.): El hermano menor del pop, Leo. 46 00:01:16,210 --> 00:01:17,610 Había fallecido en los estados unidos. 47 00:01:17,611 --> 00:01:20,579 este fue un regalo desde más allá de la tumba. 48 00:01:20,581 --> 00:01:22,180 -¿Puedes leer eso? -Mm-hm. 49 00:01:22,249 --> 00:01:23,515 -Ay... 50 00:01:23,516 --> 00:01:25,452 -Um, "querida Pat, no tenemos mucho espacio 51 00:01:25,453 --> 00:01:27,119 "Desde que nos mudamos a la casa. 52 00:01:27,120 --> 00:01:28,721 "vendí la mayoría de las cosas de leo, 53 00:01:28,722 --> 00:01:30,656 "pero pensé deberías tener esto. 54 00:01:30,791 --> 00:01:33,392 "lo sabrás qué hacer con él." 55 00:01:33,527 --> 00:01:36,328 -¡Oh! ¡Oh, mira ese jarrón! 56 00:01:36,397 --> 00:01:38,807 Ahora, eso traerá ¡Un bonito centavo, eso será! 57 00:01:38,808 --> 00:01:39,866 -¡Oh! -¡Ahh! 58 00:01:39,867 --> 00:01:41,100 -¡Dios mío! 59 00:01:41,101 --> 00:01:43,236 -Uh, eso- eso no es un jarrón, es una urna. 60 00:01:43,237 --> 00:01:44,803 -To-may-to, to-mah-to. 61 00:01:44,938 --> 00:01:47,168 -Creo que las cenizas del tio leo Están ahí, papá. 62 00:01:47,274 --> 00:01:49,207 -Entonces te dejó... 63 00:01:49,243 --> 00:01:50,375 Él. 64 00:01:50,511 --> 00:01:51,810 -Ooh- ¡cremación! 65 00:01:51,945 --> 00:01:53,211 He oído que está de moda. 66 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 La gente simplemente se muere por probarlo. 67 00:01:55,482 --> 00:01:56,648 [risas] ¿entiendes? 68 00:01:57,851 --> 00:01:59,184 Papá: Pshht... ¡Ah! 69 00:01:59,319 --> 00:02:00,385 -Demasiado… ¿Demasiado pronto? 70 00:02:00,387 --> 00:02:01,753 -¡En la televisión! 71 00:02:01,789 --> 00:02:02,921 [María jadea] 72 00:02:02,922 --> 00:02:03,890 -¿Qué opinas? 73 00:02:03,891 --> 00:02:04,924 -¡No! 74 00:02:04,925 --> 00:02:05,892 ¡No puede quedarse ahí! 75 00:02:05,893 --> 00:02:07,694 -Bueno, ¿qué eres? vas a hacer con el? 76 00:02:07,695 --> 00:02:09,427 Consigue tu aspiradora y chuparlo? 77 00:02:09,463 --> 00:02:12,964 Quiero decir, la familia de leo, ¡muerto o vivo! 78 00:02:12,966 --> 00:02:16,434 -Creo que se supone que debes Esparce las cenizas, pop, afuera. 79 00:02:16,504 --> 00:02:19,103 En algún lugar... significativo. 80 00:02:19,140 --> 00:02:20,190 Sólo... 81 00:02:20,307 --> 00:02:22,975 Piénsalo un poco, ¿vale? 82 00:02:22,977 --> 00:02:25,577 Marcos: Está bien, eh... ¡Mi chaqueta! 83 00:02:25,646 --> 00:02:29,248 ? 84 00:02:29,250 --> 00:02:31,716 -Mmmm... Ah. 85 00:02:31,785 --> 00:02:36,721 ? ¡paso a paso! Oh, cariño... ? 86 00:02:36,722 --> 00:02:38,892 Marca adulta (v.O.): Para la primera vez en mi vida, 87 00:02:38,893 --> 00:02:40,992 Podría bailar como nadie estaba mirando... 88 00:02:41,061 --> 00:02:42,621 ¡Porque nadie me estaba mirando! 89 00:02:42,629 --> 00:02:44,696 Todos los ojos estaban en la pantalla de vídeo. 90 00:02:44,697 --> 00:02:47,267 La diversión de un baile de secundaria. mezclado con el peligro 91 00:02:47,268 --> 00:02:50,636 ¡De sentarse demasiado cerca del televisor! 92 00:02:50,638 --> 00:02:52,270 Hermana rosa: ¡Tú, ahí! 93 00:02:52,306 --> 00:02:55,540 ¡Aléjate de la chica! 94 00:02:55,576 --> 00:02:59,311 ¡Dejen espacio para el espíritu santo! 95 00:02:59,313 --> 00:03:02,380 ? ¿Nadie más lo hará jamás? 96 00:03:02,416 --> 00:03:03,548 ? ¿paso a paso...? 97 00:03:03,551 --> 00:03:06,317 -¡Oye, oye! ¿Qué pasa, santo corazón? 98 00:03:06,318 --> 00:03:08,221 Marca de adulto (v.O.): No pude ¡créelo a mis ojos! 99 00:03:08,222 --> 00:03:11,089 Un vj, en todo su gloria gelificada para el cabello! 100 00:03:11,091 --> 00:03:12,557 Vj: ¡No puedo oírte! 101 00:03:12,560 --> 00:03:14,125 -[multitud aclamando] -¡sí! 102 00:03:14,161 --> 00:03:15,860 -¿Quién quiere una camiseta? 103 00:03:15,930 --> 00:03:18,630 -¡A mí! -[multitud gritando] 104 00:03:18,631 --> 00:03:21,033 Marca de adulto (v.O.): Yo nunca cogí cualquier cosa en mi vida, 105 00:03:21,034 --> 00:03:22,084 ¡Además de una gripe! 106 00:03:22,202 --> 00:03:24,102 -¡Que empiece esta fiesta! 107 00:03:24,238 --> 00:03:25,971 ? ¡oh, cariño! ? 108 00:03:26,106 --> 00:03:29,374 ? ¡Te llegaré, niña! ? 109 00:03:29,376 --> 00:03:32,711 ? ¡paso a paso! Oh, cariño... ? 110 00:03:32,712 --> 00:03:34,313 Marca de adulto (v.O.): Como Dorothy en Oz, 111 00:03:34,314 --> 00:03:37,849 yo estaba más interesado en el hombre detrás de la cortina. 112 00:03:37,918 --> 00:03:41,486 ? 113 00:03:41,622 --> 00:03:43,722 Mark: ¡Oye, soy Mark Critch! 114 00:03:43,723 --> 00:03:44,724 ¿Te conozco? 115 00:03:44,725 --> 00:03:46,324 -Tal vez. Soy jack mullins. 116 00:03:46,360 --> 00:03:48,326 Voy aquí. Me quedo solo para mí. 117 00:03:48,395 --> 00:03:50,328 -¿Reproduces los vídeos desde aquí? ¡Fresco! 118 00:03:50,397 --> 00:03:52,664 -Sí, bueno, mi papá es dueño. avenida terranova, 119 00:03:52,666 --> 00:03:55,067 Entonces nos contrataron para sonido y esas cosas. 120 00:03:55,202 --> 00:03:59,204 Ahora, ven a ver esto. 121 00:03:59,205 --> 00:04:00,240 -Fresco. 122 00:04:00,241 --> 00:04:01,339 -[risas] si. 123 00:04:01,340 --> 00:04:03,142 -Estoy en el entretenimiento. negocio, yo mismo. 124 00:04:03,143 --> 00:04:04,193 -¿En realidad? 125 00:04:04,194 --> 00:04:05,612 -Sí, soy más al frente de la casa. 126 00:04:05,613 --> 00:04:07,078 Soy comediante. 127 00:04:07,079 --> 00:04:07,947 -Mmm. 128 00:04:07,948 --> 00:04:09,548 -Oye, ¿escuchaste? sobre el cómic 129 00:04:09,549 --> 00:04:10,984 ¿Eso molestó al chico del sonido? 130 00:04:10,985 --> 00:04:12,117 -Mm-mm. 131 00:04:12,119 --> 00:04:14,152 -Nadie más tampoco. 132 00:04:14,288 --> 00:04:15,487 Le apagaron el micrófono. 133 00:04:15,622 --> 00:04:16,672 -[risas] 134 00:04:16,673 --> 00:04:17,824 zorro: oye, ahí estás. 135 00:04:17,825 --> 00:04:19,291 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 136 00:04:19,360 --> 00:04:20,892 Vamos, quiero bailar. 137 00:04:20,894 --> 00:04:22,027 -Uh, charla luego. 138 00:04:22,028 --> 00:04:23,129 -Sí. 139 00:04:23,130 --> 00:04:24,896 Muy bien, nos vemos. 140 00:04:24,898 --> 00:04:27,633 zorro: vamos. 141 00:04:27,634 --> 00:04:29,435 Locutor (tv): Entradas van rapido 142 00:04:29,436 --> 00:04:31,204 Para la última carrera de la bala de terranova. 143 00:04:31,205 --> 00:04:33,238 -Sí... ¡Eso es, mike! 144 00:04:33,239 --> 00:04:34,240 ¿Micro? 145 00:04:34,241 --> 00:04:35,474 -¿Qué? 146 00:04:35,476 --> 00:04:37,809 -Sabes, cuando éramos niños, Leo y yo 147 00:04:37,845 --> 00:04:42,247 Solíamos tomar el tren para recoger bayas. 148 00:04:42,316 --> 00:04:43,982 Bueno, voy contigo. 149 00:04:44,117 --> 00:04:46,551 -No, no, espera papá, es un viaje de trabajo. 150 00:04:46,553 --> 00:04:50,622 -Dijiste, "piénsalo un poco." 151 00:04:50,757 --> 00:04:52,658 -[suspiros] 152 00:04:52,793 --> 00:04:54,058 Bien. 153 00:04:54,094 --> 00:04:57,362 -Solo te necesitaremos para comprar un par de entradas. 154 00:04:57,497 --> 00:04:59,731 -Leo no necesita Su propio billete, papá. 155 00:04:59,767 --> 00:05:02,100 -Ah, claro. [se queja] 156 00:05:02,102 --> 00:05:05,003 [TV reproduciéndose de fondo] 157 00:05:05,072 --> 00:05:08,239 ? 158 00:05:08,240 --> 00:05:10,910 Comercial (tv): ...Con nuestro Nueva fórmula ultra avanzada. 159 00:05:10,911 --> 00:05:14,279 Es la elección número uno de mamás con niños que juegan duro. 160 00:05:14,281 --> 00:05:15,947 Consigue el tuyo hoy. 161 00:05:16,016 --> 00:05:18,616 Linda (televisión): ¿Estás atrapado en una rutina? 162 00:05:18,652 --> 00:05:22,688 Cansado de ayudar a todos los demás ¿pero no tú mismo? 163 00:05:22,823 --> 00:05:25,423 Sentirse como una flor que no ha florecido? 164 00:05:25,459 --> 00:05:28,426 Entonces kareer kollege es para ti. 165 00:05:28,428 --> 00:05:31,138 Ofrecemos cursos de reparación de vcr, soldadura submarina, 166 00:05:31,139 --> 00:05:33,632 Boceto y/o dibujo, tecnologías informáticas, 167 00:05:33,633 --> 00:05:35,900 Viajes y turismo, adyacencia de la aviación, 168 00:05:35,936 --> 00:05:37,903 diseño de cabello, y terapia de masajes. 169 00:05:37,904 --> 00:05:40,206 En el colegio kareer, ofrecemos certificación completa 170 00:05:40,207 --> 00:05:41,306 Y colocación. 171 00:05:41,308 --> 00:05:42,841 ¡Y la primera clase es gratis! 172 00:05:42,843 --> 00:05:45,844 Crece con nosotros y florece. 173 00:05:45,913 --> 00:05:47,979 ¡Llame ahora! 174 00:05:49,516 --> 00:05:50,681 [marcando] 175 00:05:51,785 --> 00:05:53,418 ? 176 00:05:53,420 --> 00:05:59,290 ? siempre hubo algo ¿Más importante que hacer? 177 00:05:59,360 --> 00:06:02,394 ? ¿Es más importante decir...? 178 00:06:02,395 --> 00:06:04,330 Marca de adulto (v.O.): Fox fue la primera chica 179 00:06:04,331 --> 00:06:05,930 Alguna vez bailé lento con. 180 00:06:05,966 --> 00:06:08,466 todavía puedo recordar el olor de su champú 181 00:06:08,535 --> 00:06:10,402 Mientras su cabeza descansaba en mi hombro. 182 00:06:10,403 --> 00:06:11,404 Fue... 183 00:06:11,405 --> 00:06:12,455 [el gobernante golpea la marca] 184 00:06:14,108 --> 00:06:16,207 -Está bien, Baryshnikov. 185 00:06:16,243 --> 00:06:17,642 Quítate de ella. 186 00:06:17,778 --> 00:06:20,078 Ella no necesita el boca a boca. 187 00:06:20,080 --> 00:06:22,647 ? 188 00:06:22,648 --> 00:06:24,650 Vj: Muy bien, eso fue ¡La última canción, niños! 189 00:06:24,651 --> 00:06:26,818 ¡Pero vaya, esa fiesta fue una locura! 190 00:06:26,854 --> 00:06:28,887 ¡Te veremos la próxima vez! 191 00:06:30,090 --> 00:06:31,490 -¡Hora de cerrar! 192 00:06:31,625 --> 00:06:34,759 No tienes que ir a casa, ¡Pero no puedes quedarte aquí! 193 00:06:36,296 --> 00:06:37,736 [golpea la regla con la mano] 194 00:06:37,764 --> 00:06:39,697 [charla confusa] 195 00:06:39,733 --> 00:06:41,433 -Oye. -Ey. 196 00:06:41,568 --> 00:06:43,901 - ¿Adónde fue Mark? 197 00:06:43,937 --> 00:06:45,002 -Eh... 198 00:06:49,143 --> 00:06:51,142 -Guau. Eres bastante bueno en eso. 199 00:06:51,211 --> 00:06:52,577 -Señor. Lewis me enseñó. 200 00:06:52,578 --> 00:06:53,512 Por encima y por debajo. 201 00:06:53,513 --> 00:06:54,646 -Mmm. 202 00:06:54,715 --> 00:06:56,348 -Vamos a por estas cosas. en la furgoneta. 203 00:06:56,349 --> 00:06:57,983 Quiero llegar a Bay Roberts. a medianoche. 204 00:06:57,984 --> 00:06:59,352 -Sí, reservamos Otro concierto mañana. 205 00:06:59,353 --> 00:07:00,652 Es una boda. 206 00:07:00,653 --> 00:07:02,889 -Hablando de conciertos, Tengo un par por venir también. 207 00:07:02,890 --> 00:07:05,356 Uh, puede que necesite algo de av. ¿Tienen una tarjeta? 208 00:07:05,392 --> 00:07:06,691 -Quiero decir, tenemos pegatinas. 209 00:07:06,693 --> 00:07:08,259 Encantado de ayudarle. 210 00:07:08,328 --> 00:07:09,661 -Vamos. 211 00:07:09,663 --> 00:07:11,830 -Que la pases bien. -Tú también. 212 00:07:11,832 --> 00:07:13,465 Marca de adulto (v.O.): ¡Una pegatina AV! 213 00:07:13,467 --> 00:07:15,800 Las bandas amables ponerle estuches de guitarra. 214 00:07:15,869 --> 00:07:18,803 solo habia un lugar para ello. 215 00:07:18,872 --> 00:07:21,138 Justo al lado de los dos grandes martines, 216 00:07:21,175 --> 00:07:23,074 Dean y bajito. 217 00:07:23,143 --> 00:07:24,342 Zorro: Entonces, eh... 218 00:07:24,411 --> 00:07:26,578 Eso fue lindo. 219 00:07:26,647 --> 00:07:28,013 -Fue más que agradable. 220 00:07:28,014 --> 00:07:29,148 Fue- 221 00:07:29,149 --> 00:07:30,248 [el sistema megafonía emite un pitido] 222 00:07:30,249 --> 00:07:32,218 Hermana rosa (pa): ¿Haría todos los estudiantes de grado 10 223 00:07:32,219 --> 00:07:33,152 ¿Vienes al gimnasio? 224 00:07:33,153 --> 00:07:35,219 Todos los de décimo grado al gimnasio. inmediatamente. 225 00:07:35,255 --> 00:07:36,305 -¿Y ahora qué? 226 00:07:36,306 --> 00:07:37,590 -Esa monja no tiene frío. 227 00:07:37,591 --> 00:07:38,756 -Mm-hm. 228 00:07:40,894 --> 00:07:43,161 -Han venido miles para entrenar sus ojos 229 00:07:43,162 --> 00:07:45,164 En la última carrera de la bala de terranova, 230 00:07:45,165 --> 00:07:46,975 Como el aullido solitario de su silbido 231 00:07:46,976 --> 00:07:48,634 pronto se convertirá un estertor de muerte- 232 00:07:48,635 --> 00:07:49,735 -Está bien, ya es suficiente. 233 00:07:49,736 --> 00:07:52,169 Toma, sostén a tu tío. Ah... 234 00:07:52,170 --> 00:07:53,306 -¿Para qué es el balde? 235 00:07:53,307 --> 00:07:54,387 -Oh, recogiendo bayas. 236 00:07:54,388 --> 00:07:55,775 No quería desperdiciar el viaje. 237 00:07:55,776 --> 00:07:57,442 Ah-ja... [golpea] 238 00:07:57,577 --> 00:07:59,711 Maldita vergüenza. [golpea] 239 00:07:59,713 --> 00:08:02,513 Hiciste bien con nosotros, vieja. 240 00:08:02,549 --> 00:08:03,848 -[suspiros] -aquí. 241 00:08:03,917 --> 00:08:06,317 Muy bien, última ejecución Para nosotros también, leo. 242 00:08:06,353 --> 00:08:08,186 -¡Todos a bordo! [suena el silbido] 243 00:08:08,188 --> 00:08:09,988 -Oye, ¿te importa? 244 00:08:09,990 --> 00:08:11,990 Solo estoy teniendo un momento aquí. 245 00:08:12,059 --> 00:08:13,658 Muy bien, vamos. Muy bien Leo.... 246 00:08:13,727 --> 00:08:16,495 -Es un día emotivo. 247 00:08:16,630 --> 00:08:21,533 [música conmovedora] 248 00:08:22,602 --> 00:08:24,802 [charla confusa] 249 00:08:24,804 --> 00:08:26,003 -Apuesto a que prohíben bailar. 250 00:08:26,004 --> 00:08:27,073 Hermana Rose: Muy bien a todos. 251 00:08:27,074 --> 00:08:28,374 -Esto es como estar libre. 252 00:08:28,375 --> 00:08:30,775 Hermana rosa: Silencio, por favor. 253 00:08:30,777 --> 00:08:33,210 ¿Padre? 254 00:08:33,247 --> 00:08:36,481 -Anoche, un estudiante fue asesinado trágicamente. 255 00:08:36,483 --> 00:08:37,533 [los estudiantes jadean] 256 00:08:37,618 --> 00:08:39,083 Marcos: ¿Qué...? zorro: ¿qué? Eh... 257 00:08:39,152 --> 00:08:40,202 -Un niño. 258 00:08:40,203 --> 00:08:41,187 Estudiante: ¿Quién? 259 00:08:41,188 --> 00:08:43,454 -Estoy seguro de que muchos de ustedes lo saben. ¿Jack Mullins? 260 00:08:43,490 --> 00:08:44,589 Marca adulta (v.O.): Jack. 261 00:08:44,591 --> 00:08:46,558 Mi amigo del baile. 262 00:08:46,693 --> 00:08:48,292 -Nunca había oído hablar de ese niño. 263 00:08:48,328 --> 00:08:51,463 ¿Tú? 264 00:08:51,598 --> 00:08:54,299 -Lo conocía. 265 00:08:57,003 --> 00:09:01,274 Padre García: Y ahora inclinemos la cabeza 266 00:09:01,275 --> 00:09:03,307 En un momento de oración. 267 00:09:05,445 --> 00:09:06,611 -¿Pero cómo? 268 00:09:06,747 --> 00:09:07,845 -¿Disculpe? 269 00:09:07,915 --> 00:09:09,180 -No, está bien. 270 00:09:09,182 --> 00:09:10,232 Marcos: Quiero decir... 271 00:09:10,250 --> 00:09:11,349 -¿Qué es eso, marca? 272 00:09:11,351 --> 00:09:13,318 -¿Cómo- cómo hizo...? 273 00:09:13,319 --> 00:09:15,721 Marca de adulto (v.O.): No pude Me atrevo a decirlo. 274 00:09:15,722 --> 00:09:17,856 -¿Qué-qué pasó? 275 00:09:17,991 --> 00:09:19,657 -Hubo un accidente automovilístico. 276 00:09:19,693 --> 00:09:22,860 Anoche, después del baile. 277 00:09:22,930 --> 00:09:27,866 Parece que el niño y su padre fueron atropellados por otro coche. 278 00:09:28,001 --> 00:09:29,871 El padre todavía está en el hospital, 279 00:09:29,936 --> 00:09:31,135 Pero el chico- 280 00:09:31,137 --> 00:09:33,638 -Jack. 281 00:09:33,773 --> 00:09:37,274 Su nombre era jack. 282 00:09:37,275 --> 00:09:39,278 Marca de adulto (v.O.): Lo intenté para imaginar su rostro, 283 00:09:39,279 --> 00:09:41,613 Pero incluso ahora, apenas estaba allí. 284 00:09:41,748 --> 00:09:46,351 -Jacobo. Sí, claro. 285 00:09:46,420 --> 00:09:49,154 Si alguien quiere hablar, 286 00:09:49,289 --> 00:09:51,489 estaré aquí para el resto de la mañana. 287 00:09:51,558 --> 00:09:53,358 -Despedido. 288 00:09:53,427 --> 00:09:57,829 [música sombría] 289 00:09:57,898 --> 00:09:59,564 -¿Estás bien? 290 00:09:59,633 --> 00:10:00,765 -No. 291 00:10:00,767 --> 00:10:02,801 -¿Zorro? 292 00:10:02,803 --> 00:10:05,804 ¿Podemos tener un minuto? 293 00:10:05,939 --> 00:10:08,272 -Estaré en tu casillero, ¿vale? 294 00:10:14,414 --> 00:10:16,480 -¿Estaban unidos los dos? 295 00:10:16,516 --> 00:10:17,882 -[exhala] 296 00:10:17,884 --> 00:10:21,786 Creo que fue mi culpa. 297 00:10:21,788 --> 00:10:23,721 Yo... 298 00:10:27,194 --> 00:10:31,062 -¿Qué harías? ¿Te gustaría serlo, María? 299 00:10:31,197 --> 00:10:34,899 -No creo que nadie lo haya hecho nunca. Me hizo esa pregunta antes. 300 00:10:34,935 --> 00:10:37,535 -¿Alguna vez te lo has preguntado? 301 00:10:37,604 --> 00:10:40,271 -Me siento un poco mayor para la escuela. 302 00:10:40,340 --> 00:10:42,741 Y ni siquiera lo sé que curso tomaría. 303 00:10:42,876 --> 00:10:44,309 -Eres una semilla. 304 00:10:44,310 --> 00:10:47,146 Simplemente no sabemos qué tipo de flor que vas a ser todavía. 305 00:10:47,147 --> 00:10:52,550 Kareer kollege es simplemente el fertilizante que necesitas para crecer. 306 00:10:52,552 --> 00:10:54,352 Hagamos tus colores kareer. 307 00:10:54,487 --> 00:10:55,537 -¡Oh! 308 00:10:58,358 --> 00:11:00,124 -¿De qué color es maría? 309 00:11:00,193 --> 00:11:03,361 ¿En el espectro de kareer kollege? 310 00:11:03,496 --> 00:11:04,546 María: Ah... 311 00:11:07,401 --> 00:11:09,334 [música intrigante] 312 00:11:09,336 --> 00:11:10,735 -¡Amarillo...! 313 00:11:10,771 --> 00:11:12,837 -¿Oh? 314 00:11:12,972 --> 00:11:14,572 -Eres un girasol, maría. 315 00:11:14,608 --> 00:11:16,307 -¡Oh! 316 00:11:16,376 --> 00:11:18,476 -Aquí dice... 317 00:11:18,512 --> 00:11:21,913 Que prosperarías... 318 00:11:21,915 --> 00:11:24,615 En el sector turismo y hostelería sector. 319 00:11:24,617 --> 00:11:25,816 -¿En realidad? 320 00:11:27,120 --> 00:11:29,520 -Y espera un minuto... 321 00:11:29,589 --> 00:11:30,788 ¡Sí! 322 00:11:30,924 --> 00:11:34,258 ¡Ese curso comienza esta noche! 323 00:11:34,260 --> 00:11:35,326 -¡No! 324 00:11:35,327 --> 00:11:36,429 -Esta noche, María. 325 00:11:36,430 --> 00:11:37,995 -¡Oh! 326 00:11:39,266 --> 00:11:42,199 -Ahora, ¿a qué se debe todo esto? 327 00:11:42,235 --> 00:11:44,869 -Su papá quería irse, pero yo solo... 328 00:11:45,004 --> 00:11:47,271 le pregunté un montón de preguntas tontas. 329 00:11:47,340 --> 00:11:49,874 Si-si se hubieran ido sólo un minuto antes, 330 00:11:49,875 --> 00:11:51,343 Ese auto los habría pasado por alto. 331 00:11:51,344 --> 00:11:53,010 -Mark, no es tu culpa. 332 00:11:53,080 --> 00:11:55,513 Dios lo llamó a casa. 333 00:11:55,515 --> 00:11:56,848 -¿Por qué haría eso? 334 00:11:56,850 --> 00:11:58,883 Jack era sólo un niño. 335 00:11:58,919 --> 00:12:01,352 -No sabemos los motivos, pero... 336 00:12:01,354 --> 00:12:04,955 Dios lo amó tanto que lo quería en casa con él. 337 00:12:05,091 --> 00:12:07,158 -E-no tiene sentido. 338 00:12:07,293 --> 00:12:10,295 ¿Cómo puede un dios ser tan egoísta? 339 00:12:10,297 --> 00:12:12,363 -Bueno, no sé esa respuesta, 340 00:12:12,499 --> 00:12:16,801 Pero estoy muy emocionado preguntarle eso yo mismo algún día. 341 00:12:16,870 --> 00:12:19,203 -Creo que es una evasión, padre. 342 00:12:22,041 --> 00:12:25,042 -Ustedes dos estaban bastante unidos. ¿no lo eras? 343 00:12:25,044 --> 00:12:27,912 -Realmente no lo hice conocerlo en absoluto. 344 00:12:28,047 --> 00:12:30,181 Ni siquiera tuve la oportunidad. 345 00:12:30,316 --> 00:12:35,019 ? 346 00:12:35,020 --> 00:12:37,990 -[música de acordeón] -hombre: ¡Dador, adiós! 347 00:12:37,991 --> 00:12:39,290 Mujer: '¡atta chico! 348 00:12:39,326 --> 00:12:42,126 -Sabes... ¡Esto no debería ser una fiesta! 349 00:12:42,129 --> 00:12:44,095 ¡Esto es un velorio! 350 00:12:44,096 --> 00:12:45,931 -Esas personas No conocía a Leo, papá. 351 00:12:45,932 --> 00:12:47,632 -¡No para leo! 352 00:12:47,767 --> 00:12:49,600 Estoy hablando del tren. 353 00:12:49,669 --> 00:12:51,268 Hombre: ¡Mira sus dedos volar! 354 00:12:51,269 --> 00:12:52,204 [ruido ruido sordo] 355 00:12:52,205 --> 00:12:53,738 [pasajeros exclamando] 356 00:12:53,807 --> 00:12:55,206 -¿Y ahora qué? 357 00:12:55,207 --> 00:12:57,109 -Oye, ¿puedes decirnos? ¿Qué está pasando? 358 00:12:57,110 --> 00:12:59,760 -Los manifestantes condujeron algunos camiones viejos en la pista. 359 00:12:59,813 --> 00:13:00,878 Sin el tren, 360 00:13:00,879 --> 00:13:02,948 Estas personas serán viviendo en un pueblo fantasma. 361 00:13:02,949 --> 00:13:04,517 Podríamos quedarnos varados aquí por la noche. 362 00:13:04,518 --> 00:13:06,318 -[pasajeros quejándose] -¿la noche? 363 00:13:06,319 --> 00:13:09,053 -Ah, un temporal. suspensión de la ejecución. 364 00:13:09,189 --> 00:13:11,556 -[suspiro] no lo puedo creer tenemos que dormir aquí. 365 00:13:11,691 --> 00:13:14,581 -Bueno, te encantaba ser mecido para dormir por el tren. 366 00:13:14,594 --> 00:13:16,794 ¿No te acuerdas? 367 00:13:16,797 --> 00:13:19,697 tomaríamos El especial de la trucha. 368 00:13:19,699 --> 00:13:22,433 Recogerías bayas todo el día mientras pescaba. 369 00:13:22,502 --> 00:13:24,636 Entonces dormirías todo el camino de regreso. 370 00:13:24,771 --> 00:13:26,237 [silbido del tren] 371 00:13:26,306 --> 00:13:29,507 Pop (v.O.): Mecido para dormir por la bala de terranova. 372 00:13:29,509 --> 00:13:31,619 -La llamaron la bala. como broma, pop, 373 00:13:31,645 --> 00:13:33,444 ¡Porque era muy lenta! 374 00:13:33,513 --> 00:13:35,112 El autobús será más rápido. 375 00:13:35,148 --> 00:13:36,581 -La velocidad no es importante. 376 00:13:36,716 --> 00:13:39,450 No cuando todo el punto es llegar allí. 377 00:13:39,519 --> 00:13:41,986 -Bueno, al menos lo conseguiré. una historia fuera de esto ahora. 378 00:13:41,987 --> 00:13:43,122 -Ah, claro. 379 00:13:43,123 --> 00:13:44,722 Su pérdida es tu ganancia, ¿eh? 380 00:13:44,723 --> 00:13:47,593 ¿Y qué pasa con estos pobres? cabrones que se quedan atrás? 381 00:13:47,594 --> 00:13:49,460 ¿Eso también es un progreso? 382 00:13:49,529 --> 00:13:52,330 -Incluso los trenes tienen para avanzar, pop. 383 00:13:52,399 --> 00:13:54,265 No al revés. 384 00:13:54,400 --> 00:13:55,799 -Sí... 385 00:13:55,836 --> 00:13:59,070 [charla confusa] 386 00:13:59,205 --> 00:14:01,539 -Sabes Leo... 387 00:14:01,674 --> 00:14:03,074 Eres mejor compañía. 388 00:14:03,076 --> 00:14:04,943 [se queja] 389 00:14:06,079 --> 00:14:12,383 [música alegre e inspiradora] 390 00:14:12,384 --> 00:14:15,320 Linda: ¡Tomen asiento, clase! [aplaude] 391 00:14:15,321 --> 00:14:20,258 Ahora, ¿quién aquí puede decirme qué ¿Qué es la hostelería y el turismo? 392 00:14:20,393 --> 00:14:21,926 ¿Alguien? 393 00:14:22,061 --> 00:14:24,028 -Eh... 394 00:14:24,064 --> 00:14:25,897 -¡María! 395 00:14:25,966 --> 00:14:29,100 -Pues no lo sabría, pero, eh... 396 00:14:29,235 --> 00:14:32,503 Me imagino que es todo de servicio de alimentos y bebidas 397 00:14:32,539 --> 00:14:36,441 a trabajar la recepción de un hotel, 398 00:14:36,576 --> 00:14:40,244 Para planificar viajes para los que vienen de lejos? 399 00:14:40,247 --> 00:14:41,746 Supongo que es... 400 00:14:41,815 --> 00:14:43,514 Lo que haces, de verdad. 401 00:14:43,650 --> 00:14:45,516 -Excelente, María. 402 00:14:45,552 --> 00:14:48,519 Parece que lo sabes un par de cosas ya. 403 00:14:48,655 --> 00:14:51,322 Ahora, consigamos el resto de ustedes. atrapado, ¿de acuerdo? 404 00:14:51,358 --> 00:14:54,525 Abra sus libros en la página 32, "servicio de alimentos y bebidas." 405 00:14:59,699 --> 00:15:04,101 [música misteriosa y llena de suspenso] 406 00:15:05,705 --> 00:15:07,872 [música de órgano sombría] 407 00:15:07,941 --> 00:15:09,974 -¿Conocíamos siquiera a este niño? 408 00:15:10,109 --> 00:15:12,510 -Creo que fue a nuestra escuela. 409 00:15:12,645 --> 00:15:14,578 Matt... ¿Algo? 410 00:15:14,648 --> 00:15:16,247 -Chicos... ¡Soy yo! 411 00:15:16,249 --> 00:15:17,482 ¡Soy Mark! 412 00:15:17,484 --> 00:15:19,417 ¡Estoy vivo! 413 00:15:20,820 --> 00:15:22,553 ¡No te vayas, por favor! 414 00:15:22,555 --> 00:15:23,754 No, ah- ¡no! 415 00:15:23,823 --> 00:15:25,490 ¡No, no estoy listo! ¡Nooo! 416 00:15:25,625 --> 00:15:26,891 ¡Estallido! 417 00:15:27,026 --> 00:15:29,427 No... [respirando frenéticamente] 418 00:15:29,562 --> 00:15:30,627 ¿Papá? 419 00:15:30,664 --> 00:15:32,764 Estallido...? 420 00:15:32,766 --> 00:15:33,816 [exhala] 421 00:15:38,578 --> 00:15:42,141 Marca de adulto (v.O.): Tal vez no estaba listo 422 00:15:42,142 --> 00:15:44,108 Después de todo, para mi propia habitación. 423 00:15:50,784 --> 00:15:53,952 [charla confusa] 424 00:15:54,087 --> 00:15:56,020 -Entonces, ah, ¿cuál es la palabra? 425 00:15:56,021 --> 00:15:57,489 -Estará lista y funcionando pronto. 426 00:15:57,490 --> 00:15:59,890 ¿Quieres estirar las piernas? ahora es la oportunidad. 427 00:15:59,960 --> 00:16:01,658 -[refunfuña] 428 00:16:02,896 --> 00:16:04,662 Oye... 429 00:16:04,797 --> 00:16:06,063 ¡Muévete, muévete! 430 00:16:06,198 --> 00:16:07,465 Ah, creo que lo haré... 431 00:16:07,466 --> 00:16:09,001 ¡Vamos, estira las piernas! ¡Mover! 432 00:16:09,002 --> 00:16:10,668 -Oye… ¡Dios, mi espalda! 433 00:16:13,039 --> 00:16:14,471 -Ah... 434 00:16:14,507 --> 00:16:15,873 ¡Gavias garfio! 435 00:16:15,875 --> 00:16:16,925 [risas] 436 00:16:19,212 --> 00:16:21,312 -¿Alguna idea de dónde estamos? 437 00:16:21,447 --> 00:16:23,147 -Oh... 438 00:16:23,149 --> 00:16:25,716 Sé exactamente dónde estamos. 439 00:16:28,455 --> 00:16:30,621 -¡Podrían irse sin nosotros! 440 00:16:30,757 --> 00:16:32,089 ¿Estallido? 441 00:16:33,493 --> 00:16:34,558 ¡Estallido! 442 00:16:36,929 --> 00:16:38,229 [música de órgano sombría] 443 00:16:38,230 --> 00:16:40,098 Marca de adulto (v.O.): había estado a innumerables velorios 444 00:16:40,099 --> 00:16:41,332 Con mi abuelo, 445 00:16:41,467 --> 00:16:44,969 Pero nunca uno de alguien de mi edad antes. 446 00:16:44,970 --> 00:16:46,705 nunca habia estado miedo a los muertos, 447 00:16:46,706 --> 00:16:49,573 Pero ahora sentí como si la muerte fue un resfriado, 448 00:16:49,609 --> 00:16:52,109 Y si me acercara demasiado, Podría atraparlo. 449 00:16:52,245 --> 00:16:54,545 -Marca. 450 00:16:54,680 --> 00:16:56,313 Qué bueno que hayas venido. 451 00:16:56,383 --> 00:16:59,583 Sabes, eres el primer niño de la escuela para venir. 452 00:16:59,652 --> 00:17:02,387 La mamá de Jack era empezando a preguntarse. 453 00:17:02,522 --> 00:17:05,490 Sabes, podría ser bueno para que digas hola? 454 00:17:06,693 --> 00:17:10,261 ¿Sra. Mullins? 455 00:17:10,263 --> 00:17:11,829 Este es mark critch. 456 00:17:11,865 --> 00:17:15,566 Era amigo de jack. 457 00:17:15,568 --> 00:17:18,336 -Eh, bueno, yo- Yo no era su amigo. 458 00:17:18,471 --> 00:17:22,606 Quiero decir, no tuve el- el honor. 459 00:17:22,608 --> 00:17:24,742 Pero creo que lo hubiéramos sido, 460 00:17:24,744 --> 00:17:27,711 Si eso tiene sentido. 461 00:17:27,781 --> 00:17:29,480 Sé que no es así. 462 00:17:30,483 --> 00:17:32,516 -Los dejo a ustedes dos. 463 00:17:34,120 --> 00:17:37,088 -¿Quieres sentarte? 464 00:17:37,223 --> 00:17:42,660 [la música de órgano continúa] 465 00:17:42,662 --> 00:17:44,895 -Me gustaría saber más sobre él, 466 00:17:44,964 --> 00:17:48,099 Si eso está bien. 467 00:17:48,234 --> 00:17:50,033 -Jack... 468 00:17:50,070 --> 00:17:53,371 Amaba la música. 469 00:17:53,372 --> 00:17:55,974 Él y su papá usaban pasar horas en el garaje, 470 00:17:55,975 --> 00:17:58,242 Simplemente jugando. 471 00:17:58,864 --> 00:18:00,946 Mike: ¿Dónde estamos? 472 00:18:00,947 --> 00:18:02,046 Papá: Ah... 473 00:18:02,181 --> 00:18:03,381 ¡Esto! 474 00:18:03,516 --> 00:18:06,851 Aquí es donde ¡solíamos recoger bayas! 475 00:18:06,920 --> 00:18:08,218 Ese tren parando... 476 00:18:08,254 --> 00:18:09,687 [risas] 477 00:18:09,689 --> 00:18:12,890 Oh, ese era leo. 478 00:18:12,891 --> 00:18:15,494 -Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 479 00:18:15,495 --> 00:18:17,329 -Bueno, ¿qué opinas? Lo estoy dejando. 480 00:18:17,330 --> 00:18:19,330 -Bueno, ¿no deberías...? No sé... 481 00:18:19,399 --> 00:18:21,198 ¿Di algo primero? 482 00:18:21,267 --> 00:18:23,468 [gaviotas llamando] 483 00:18:24,904 --> 00:18:26,404 -Leo, eh... 484 00:18:26,406 --> 00:18:29,373 No se donde diablos lo eres, pero... 485 00:18:29,509 --> 00:18:32,876 Mala elección de palabras, ah... 486 00:18:32,912 --> 00:18:33,962 [suspiros] 487 00:18:34,080 --> 00:18:36,747 Bueno, ahora soy sólo yo. 488 00:18:36,816 --> 00:18:39,750 Mira, no vi mucho de ustedes, pero... 489 00:18:39,752 --> 00:18:41,085 [suspiros] 490 00:18:41,220 --> 00:18:44,421 Siempre supe que estabas allí. 491 00:18:44,491 --> 00:18:48,926 Y mientras estuvieras vivo, Realmente nunca me sentí solo. 492 00:18:48,962 --> 00:18:52,096 Pero aquí estoy, parado aquí, 493 00:18:52,231 --> 00:18:54,232 Sosteniéndote en un cubo. 494 00:18:54,234 --> 00:18:56,400 [se ríe con tristeza] ah... 495 00:18:58,571 --> 00:18:59,621 Ah... 496 00:18:59,705 --> 00:19:00,755 [suspiros] 497 00:19:03,977 --> 00:19:09,280 Siempre fuiste un poco un bastardo tacaño. 498 00:19:09,282 --> 00:19:15,319 voy a intentar para recordarte como... 499 00:19:15,355 --> 00:19:21,792 [sollozos sofocados] 500 00:19:21,861 --> 00:19:25,262 ...Ese niño de mejillas sonrosadas 501 00:19:25,398 --> 00:19:29,934 ¿A quién le encantaba recoger bayas? justo aquí. 502 00:19:33,072 --> 00:19:37,074 Ya no tengo un hermano. 503 00:19:37,076 --> 00:19:40,811 Pero tengo un hijo. 504 00:19:40,880 --> 00:19:42,212 Y nietos. 505 00:19:42,248 --> 00:19:47,285 [música conmovedora] 506 00:19:47,420 --> 00:19:51,755 Así que supongo que los trenes tienen que avanzar, no retroceder. 507 00:19:51,791 --> 00:19:56,994 ? 508 00:19:57,063 --> 00:19:58,128 -[suspiros] 509 00:19:58,164 --> 00:19:59,997 [sonido de tapa desenroscándose] 510 00:19:59,999 --> 00:20:02,566 Papá: Bueno... 511 00:20:02,602 --> 00:20:04,801 [suspiros] Última parada, leo. 512 00:20:07,258 --> 00:20:09,308 Jesús... 513 00:20:09,309 --> 00:20:11,042 ¿Subió de peso? 514 00:20:11,177 --> 00:20:12,909 [sonido de cenizas cayendo] 515 00:20:14,046 --> 00:20:15,179 Ah... 516 00:20:15,181 --> 00:20:16,447 Aquí. 517 00:20:16,449 --> 00:20:18,316 Sólo ve a enjuagar eso. en el estanque. 518 00:20:18,318 --> 00:20:21,519 Aquí. Ah... 519 00:20:21,654 --> 00:20:24,855 iré a recoger algunas bayas para el viaje a casa. 520 00:20:26,125 --> 00:20:31,996 [música conmovedora] 521 00:20:32,065 --> 00:20:34,065 ? 522 00:20:34,200 --> 00:20:35,999 -Oye mamá, me muero de hambre. 523 00:20:36,035 --> 00:20:37,268 ¿Puedo comer un sándwich? 524 00:20:37,270 --> 00:20:40,271 -Hazlo tú mismo. Estoy haciendo mi tarea. 525 00:20:42,008 --> 00:20:43,307 -¿Quieres uno? 526 00:20:45,411 --> 00:20:47,444 -Bueno, eso estaría bien. 527 00:20:49,549 --> 00:20:51,815 [platos tintineando en la cocina] 528 00:20:54,988 --> 00:20:58,221 Marca adulta (v.O.): Eventualmente, todas las cosas cambiarán. 529 00:20:58,258 --> 00:21:01,625 A veces el único camino a seguir es dejar ir las cosas, 530 00:21:01,694 --> 00:21:05,629 Porque las cosas que llevamos con nosotros se vuelve demasiado pesado. 531 00:21:05,698 --> 00:21:08,832 Las partes tristes de la vida. Puedes cambiarnos si tú lo permites. 532 00:21:08,901 --> 00:21:10,901 -Baile escolar. Entrada por un dólar. 533 00:21:10,902 --> 00:21:13,705 -Sí, gracias por donar. a la beca jack mullins. 534 00:21:13,706 --> 00:21:15,373 Marca de adulto (v.O.): Pero si cambias 535 00:21:15,374 --> 00:21:16,694 La forma en que miras las cosas, 536 00:21:16,709 --> 00:21:18,041 Las cosas que miras... 537 00:21:18,077 --> 00:21:20,110 Cambiar. 538 00:21:23,049 --> 00:21:27,984 ? 539 00:21:28,021 --> 00:21:33,624 ? 540 00:21:33,759 --> 00:21:39,663 ? 541 00:21:39,732 --> 00:21:44,267 ? 542 00:21:44,304 --> 00:21:48,605 ? 543 00:21:48,641 --> 00:21:51,342 ? 544 00:21:51,392 --> 00:21:55,942 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0